AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerGroupesMembresConnexionSite Chevaliers Pourpres

Partagez | 
 

 Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Segwarides Doubles Lames
Aussi appelé SgegVaridèss
avatar

Masculin Nombre de messages : 1634
Age : 25

MessageSujet: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Sam 24 Mar 2012 - 15:02

Hop ! Un petit chant du nord ! Produit par le groupe Ensiferum.
Prêt à chanter ça Ulfur ? Wink


_________________
SEMPER FIDELIS !

"Si j'avance, suivez-moi. Si je recule, tuez-moi. Si je meurs, vengez-moi"  Henri du Vergier, comte de La Rochejaquelein, Chouan, Général en chef de l'armée vendéenne catholique et royale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ùlfur
Hérault du Roi
avatar

Masculin Nombre de messages : 390
Age : 26

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Sam 24 Mar 2012 - 17:24

Connue ! Faudra voir si on arrive à la chanter !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Segwarides Doubles Lames
Aussi appelé SgegVaridèss
avatar

Masculin Nombre de messages : 1634
Age : 25

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Sam 24 Mar 2012 - 17:56

J'ai commencé à l'apprendre, ce n'est pas si difficile que ça finalement Roméo et Juliette

_________________
SEMPER FIDELIS !

"Si j'avance, suivez-moi. Si je recule, tuez-moi. Si je meurs, vengez-moi"  Henri du Vergier, comte de La Rochejaquelein, Chouan, Général en chef de l'armée vendéenne catholique et royale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Di Magnani
Chevalier de la Table Ronde
avatar

Masculin Nombre de messages : 209
Age : 18
Localisation : noiron-S/S-gevrey

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Jeu 14 Mar 2013 - 22:05

que cette chanson est douce
elle est presque aussi douce
qu'un baiser d'amoure
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Di Magnani
Chevalier de la Table Ronde
avatar

Masculin Nombre de messages : 209
Age : 18
Localisation : noiron-S/S-gevrey

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Jeu 14 Mar 2013 - 22:06

je sais je suis poétique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Di Magnani
Chevalier de la Table Ronde
avatar

Masculin Nombre de messages : 209
Age : 18
Localisation : noiron-S/S-gevrey

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Jeu 25 Avr 2013 - 22:46

c'est quoi comme langue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Segwarides Doubles Lames
Aussi appelé SgegVaridèss
avatar

Masculin Nombre de messages : 1634
Age : 25

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Ven 26 Avr 2013 - 13:42

C'est du vieux norrois.

_________________
SEMPER FIDELIS !

"Si j'avance, suivez-moi. Si je recule, tuez-moi. Si je meurs, vengez-moi"  Henri du Vergier, comte de La Rochejaquelein, Chouan, Général en chef de l'armée vendéenne catholique et royale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Di Magnani
Chevalier de la Table Ronde
avatar

Masculin Nombre de messages : 209
Age : 18
Localisation : noiron-S/S-gevrey

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Ven 26 Avr 2013 - 21:33

donc c'est du vieux islandais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bezkad
Ecuyer d'Arthur
avatar

Masculin Nombre de messages : 38
Age : 34

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Sam 27 Avr 2013 - 16:32

Di Magnani a écrit:
donc c'est du vieux islandais

Non, du vieux norois!!! L'Islandais est la langue la plus proche de la langue commune Scandinave médiévale. Le norois est la langue du nord.
Une langue spéciale où découlent l'anglais et l'Allemand. Le langage maritime Français vient lui aussi du vieux Norois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
La fileuse
Chevalier errant


Féminin Nombre de messages : 108
Age : 66
Localisation : Strasbourg & Angoumois

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Mer 10 Juin 2015 - 21:55

Hé, mais c'est pas mal du tout, cette musiquette-là.
Merci à ceux qui me permettent de la découvrir. En retard, je l'admets, messires, pardonnez-moi de n'avoir point prêté l'oreille auparavant.
Cependant,  comment dire sans vous vexer ... ?  White flag
Il me semble que les gaillards d'Ensiferum, là, chantent en finnois ( = suomi), et non en vieux norrois. Rolling Eyes

"Tumman virran taa".
En finnois tumman  signifie sombre; virran le courant, le ruisseau, la rivière, le torrent ; taa  signifie il me semble au travers,  par-dessus, au-delà  
==>  "Au-delà du sombre ruisseau".
SGDG, mais je n'entends rien de "norrois" dans leurs paroles.  Les Finnois ne sont pas des Scandinaves .
Maintenant, bon...même si je baragouine quelques jargons, je ne suis évidemment pas infaillible. No

Accessoirement : Ensiferum signifie " qui porte le fer", "qui porte l'épée", ou même , par extension,  "qui détient le pouvoir" .
Et c'est ... du latin !  ensis , -is, l'épée,  et fero, ferre, v. irrégulier, porter.

Bon, quand c'est qu'on chante cette belle chose ensemble ? En effet, ce n'est pas difficile. Camping
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Segwarides Doubles Lames
Aussi appelé SgegVaridèss
avatar

Masculin Nombre de messages : 1634
Age : 25

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Jeu 11 Juin 2015 - 14:08

Merci pour ces corrections et précisions ! Very Happy
Pour la chanter, nous aurons besoin de votre aide pour acquérir les bonnes prononciations, car tout seul, le chant n'est qu'approximatif Razz

_________________
SEMPER FIDELIS !

"Si j'avance, suivez-moi. Si je recule, tuez-moi. Si je meurs, vengez-moi"  Henri du Vergier, comte de La Rochejaquelein, Chouan, Général en chef de l'armée vendéenne catholique et royale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yvain
Grand gonfanonier
avatar

Masculin Nombre de messages : 542
Age : 23
Localisation : Marennes / Paris

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Ven 12 Juin 2015 - 1:01

Ah les langues germano-scandinaves, j'aimerais bien m'y mettre quand j'aurais le temps ! Merci pour toutes ces précisions en tout cas, le nom (particulièrement classe à mon goût au demeurant ! Very Happy ) m'avait en effet sauté aux yeux pour avoir fait pas mal de latin !

_________________
"Meurent les biens/ Meurent les parents/ Et toi, tu mourras de même/ Mais je sais une chose/ qui jamais ne meurt/ Le jugement porté/ Sur chaque mort."
Havamàl (Les dits du Très-Haut)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
La fileuse
Chevalier errant


Féminin Nombre de messages : 108
Age : 66
Localisation : Strasbourg & Angoumois

MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   Sam 20 Juin 2015 - 12:51

Mais, Yvain, à Brouage, tu l'as très bien chantée. Roméo et Juliette
Pour ma part, je ne l'ai pas encore assez écoutée pour l'avoir assimilée.
Mais c'est quand même assez facile, vu que la même mélodie se répète dans tout le chant.
Alors, j'apporte à La Roche-Courbon ( y es-tu ?) les paroles imprimées sur papier, et le chef de chant, c'est toi.
Je suis.
Et... tu peux me tutoyer !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Tumman Virran Taa ... (au delà du sombre ruisseau)
» Une ruelle sombre
» Au delà des mots...
» .Sombre rêve. |.Libre.|
» Secret entre guerrier [ Rêve Sombre ]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Le monde médiéval :: Musique & Instruments-
Sauter vers: