AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerGroupesMembresConnexionSite Chevaliers Pourpres

Partagez | 
 

 Once and Future King

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eguerrand le Vertueux
Grand gonfanonier
avatar

Masculin Nombre de messages : 522
Age : 33
Localisation : Commanderie de La Rochelle - Expatrié à Roscoff

MessageSujet: Once and Future King   Sam 17 Sep 2011 - 17:42

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la traduction française de cette phrase que j'ai entendue à de multiples occasions en langue d'Albion concernant le roi Arthur :

The Once and Future King


Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ewel Cœur-de-Glace
Hérault du Roi
avatar

Féminin Nombre de messages : 314
Age : 26
Localisation : en pays pontois et lutécien

MessageSujet: Re: Once and Future King   Sam 17 Sep 2011 - 17:49

Trouvé sur Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Once_and_Future_King

The title comes from the inscription that, according to Le Morte d'Arthur, was said by "many men" to be written upon King Arthur's tomb: the internally rhymed hexameter Hic iacet Arthurus, rex quondam, rexque futurus — "Here lies Arthur, king once, and king to be".

-> le titre vient de l'inscription qui, selon "Le Morte d'Arthur", est écrite selon "nombre d'hommes" sur la tombe du Roi Arthur : un rythme hexanaire "Hic iacet Arthurus, rex quondam, rexque futurus" - "Ici gît Arthur, roi une fois, et roi à venir" (traduction by myself vite faite ^^)

Quant à la traduction proprement dite de ce même titre, il est difficile d'en trouver une qui soit aussi concise que la version originale. On pourrait dire "Le roi qui a été et en devenir", mais c'est assez moche, même si ça retranscrit à peu près l'idée d'origine ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gorlois l'Imparable
Pendragon
avatar

Masculin Nombre de messages : 2586
Age : 36
Localisation : Chaumelot

MessageSujet: Re: Once and Future King   Sam 17 Sep 2011 - 19:57

le roi qui fut et qui sera

_________________
Peut importe les chocs, plus fort sera mon bras
L'âme d'un chef se révèle dans le désordre car il ordonne, dans la discorde car il apaise, dans l'inaction car il mène ses hommes en avant, toujours plus loin dans la conquête d'eux-même. C.P
[« Tous rêvent, mais pas de façon égale. Ceux qui rêvent de nuit depuis les replis poussiéreux de leur esprit se réveillent le jour pour se rendre compte que ce n’était que de la vanité; mais les rêveurs de jour sont dangereux, car ils peuvent agir selon leur rêve en gardant les yeux grand ouverts pour le rendre possible. »
- T.E. Lawrence
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ewel Cœur-de-Glace
Hérault du Roi
avatar

Féminin Nombre de messages : 314
Age : 26
Localisation : en pays pontois et lutécien

MessageSujet: Re: Once and Future King   Sam 17 Sep 2011 - 21:24

Mieux ! Bien bien mieux cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Once and Future King   

Revenir en haut Aller en bas
 
Once and Future King
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» kimitori, la future mangaka
» Scratch Built - Future Wars
» Haiti must decide Haiti's future
» Top50 des meilleurs prospects 2008-2009 selon Hockey Future!!
» lion king spirit of war

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Le monde médiéval :: Légendes Arthuriennes et médiévales-
Sauter vers: